- Er vi løbet helt tør for krus? - Kig i vasken.
De er lige noget for en arkæolog. Vi har vel heller ingen rene skåle?
- Og gafler og tallerkner og kopper. - Hvad skal jeg gøre med min te?
- Du ved godt, at det ikke er sundt, ikke? - Lidt marinade skader ikke, Watson.
Jeg mener tilstanden i dit køkken.
- Mener du ikke vores køkken? - Nej, jeg mener dit.
Jeg er her kun i ti dage mere, husker du nok?
Faktisk ni dage, 12 timer, 47 minutter -
- men hvem holder øje med sådan noget? - Jeg siger bare, at det her er et problem.
Det her er et tegn på en aktiv hjerne.
Lincoln, Einstein, Freud. Alle sammen genier, der fandt inspiration -
- fra kaos i deres omgivelser.
Uden Andrew Flemings modstand mod at vaske petriskåle -
- ville verden ikke have penicillin.
Men siden verden allerede har, behøver du så at fremstille det -
- i dit køleskab? - 9 dage, 12 timer, 46 minutter.
- Jeg så ikke dit navn på den. - Du skal give mig en magen til.
Hold med at brokke dig over en yoghurt, og få styr på dit vasketøj.
Det er ikke mit. Det er sikkert en fra aftenholdet. De er så dovne.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
Offerets navn er Teri Purcell. Bestyrer på hotellet.
Hun arbejdede for det meste sent på sit kontor.
Det var der, hun sidst blev set.
Det ser ud som om hun døde af stump vold mod hovedet -
- og så blev hun puttet i maskinen -
- for at fjerne fysiske beviser.
Vaskemaskinen gør det svært at bestemme dødstidspunktet.
Bedste bud lige nu er et sted mellem 21.30 og midnat.
Maskinen er blevet tørret ren for aftryk -
- bortset fra stuepigens, der fandt hende, og der er heller ingen vidner.
- Og den her? - Fyldepen.
Den blev fundet i vaskemaskinen -
- sammen med liget og nogle lagner. Kan være offerets eller morderens.
Det er ikke til at sige, for der er ingen fingeraftryk.
Den er knækket, men jeg ser intet blæk -
- på Frk. Purcell, eller på lagnerne, der var i maskinen.
Jeg antager at den var tom.
Jeg bemærkede, at hverken kameraerne på gangen -
- eller ved udgangen, virker.
- Det røde lys er slukket? - Ja, hotellets vicevært siger -
- de har været ude af drift i måneder. De laver dem, men de bryder ned igen.
Det betyder, at overfaldsmanden kunne komme og gå -
- uden at bekymre sig om overvågningen. Det tyder på at han kendte stedet.
Med hensyn til disse slæbemærker -
- er det en karakteristisk mørkerød farve fra offerets hæle på skoene.
Lignende mærker langs gangen -
- antyder at hun er blevet slæbt hertil fra et andet sted.
Du nævnte et kontor?
Kampen er indlysende startet her.
Sandsynlig ikke et røveri, der er gået galt. Ingen rodede skuffer -
- eller åbne skabe.
Alle de ansatte vi har snakket med, siger at fru Purcell er en glimrende chef.
- Alle elskede hende. - Folk er jo så ivrige efter -
- at snakke dårligt om de døde, ikke?
Væggen er fyldt med priser og takkebreve for hendes velgørenhedsarbejde.
Vi er jo ikke så glade for at reklamere med vores dårlige handlinger, vel?
Nej, fru Purcell ville ses som en venlig og varm person.
Det er ikke nok for hende at være uselvisk, hun vil også gerne have anerkendelsen.
- Det samme med hendes familie. - Her er en observation for dig.
Oftest, når jeg finder en myrdet kvinde med en vielsesring på fingeren -
- er det manden der er morderen.
Jeg synes, vi skal snakke med Hr. Purcell, og finde ud af hvor han var i aftes.
Forstaden. Jeg er overrasket over, at du ikke har forsøgt at få mig herud -
- i interessen for min ædruelighed. Alt den struktur.
Hån mig alt det du vil. Organisering er en form for struktur -
- og struktur er godt for at blive helbredt.
Efter at du klagede over køkkenets stand, tog jeg et personligt overblik.
Vurderede mig selv. Mit tilbagetog udmærker sig.
Hvilket fortæller mig at du kun kigger skævt på mit fremskridt -
- fordi du er irriteret over, hvor godt jeg klarer mig.
Jeg er sur over din succes, hvilket vil sige, min succes.
Succes i et job, du ikke nyder.
I modsætning til mit job, som giver dit liv mere indhold.
Jeg har aldrig afvist, at det du laver, er interessant.
Lektionerne kan fortsætte, når vores partnerskab slutter.
Et ugentligt møde, måske. Du kunne komme forbi mens jeg deler min visdom.
I bytte for lidt hushjælp, selvfølgelig.
Holmes.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Alle elskede Teri.
Min datter er knust. Ingen af os kan finde ud af, hvem der ville gøre hende fortræd.
Hr. Purcell, vi er nødt til at spørge.
Hvordan var jeres forhold?
Spørger du mig om det, fordi du tror, at jeg gjorde det?
Nej, vi prøver bare på at få et overblik.
Jeg elskede min kone. Og vi har aldrig haft de store problemer.
Men alligevel har du sovet på sofaen på det seneste.
Puderne er sammenpressede hele vejen over, ikke kun i midten -
- som de ville være når man sidder på dem.
Nogen med din højde og vægt, har lagt der i en længere periode.
Jeg lider af søvnløshed. Jeg kan se TV herude, uden at vække Teri.
Det er meget hensynsfuldt af dig. Men det passer ikke.
De fugtige håndklæder, og dine toiletting -
- på gæstetoilettet. Det kunne se ud til at din kone -
- har smidt dig fuldstændig ud af soveværelset.
- Nej. - Stress i et ægteskab er forventeligt -
- især med din nuværende arbejdsløshed. - Hvordan har du...
Biografbillet. Den er fra i går. Mandag.
Det er til en eftermiddagsforestilling. Desuden er din printer fuld -
- af god kvalitets papir. Det er CV papir.
- Leder du efter arbejde? - Far?
- Er du okay? - Carly, skat -
- vil du finde noget vand til vores gæster?
Ja, selvfølgelig.
- Jeg hjælper dig. - Tak.
Ja, min kone og jeg har haft problemer -
- og ja, jeg mistede mit job som finanskonsulent.
Hvilket er grundet til, at jeg brugte aftenen i går på jobforum -
- med andre arbejdsløse venner.
Tidlig optagelse på Georgetown og Michigan.
Tillykke, din mor må have været stolt.
- Ja, det var hun. - Det ser ud til -
- at du er en meget seriøs fodboldspiller. - Træneren hos Michigan -
- lovede jeg kunne starte inde. Men min mor ville gerne have -
- at jeg valgte Georgetown.
- Undskyld. - Hey...
Jeg siger altid til mig selv, "Hårde tider varer ikke ved, hårde personer gør."
Og "også dette vil passere".
"Også dette vil passere." "Leve en dag af gangen."
Jeg kender mange, der er i afvænning.
Ja.
Får et par år siden, slog jeg mit knæ.
Så jeg begyndte at tage smertestillende, bare for at komme igennem kampene.
Men i slutningen af sæsonen tog jeg dem bare for at kunne klare dagene -
- min mor var den, der hjalp mig med at blive stoffri.
Jeg vil give dig mit telefonnummer.
Hvis du har brug for at snakke, er den altid tændt.
Det var spild af tid.
- Hvad? - Møde op her.
Han har åbenlyst stor tiltro til sit alibi.
Når jeg ser på ham, ser jeg ikke en morder.
- Jeg ser blah. - Vil du have historien om ofret?
- Snak med hende. - Hvorfor er hun værd at snakke med?
Hun trimmer en stedsegrøn midt om vinteren.
Du bør gøre det i juni. Og det eneste mere vigtigt -
- end en vel holdt plæne, i forstæderne er sladder.
Teri var en elskværdig kvinde.
Det var der mange der mente. Især mænd.
Nogen bestemt mand du hentyder til?
Jeg har ikke lyst til sprede rygter.
- Selvfølgelig ikke. - Jeg tror, Teri havde en affære.
En meget flot man kom tit forbi.
Altid når Oliver ikke var hjemme. Før han mistede sit arbejde, selvfølgelig.
- Kan du beskrive ham? - Jeg kan mere end det.
Min veninde Sheila bor i Oxford.
Hun nægtede at tror mig, da jeg fortalte, at "Hellige Teri" underholdte en mand.
Så jeg tog dette billede som bevis.
Som jeg sagde: Flot, ikke sandt?
Hans nummerplade er særdeles spændende.
Beklager, jeg er... jeg er målløs.
Teri var et... hun var et fantastisk menneske.
Hun var frivillig her, helt fra starten.
Dengang og med hendes hjælp, lykkedes det vores organisation -
- at samle penge ind, og fik indsamlet, og destrueret over en million -
- udetonerede landminer.
Hun brændte mere for vores sag, end nogen anden jeg kender.
Var der ikke andet hun brændte for?
- Jeg er ikke sikker på hvad du spørger om. - Samleje.
- Havde I det? - Jeg antager at de mener i vores samtaler.
Nej, jeg mener hor. Indførelsen af part A i part...
- Hr. Silver, vi skal ikke dømme dig. - Glem den tanke!
Nej, vi spørger blot, om deres tid med Frk. Purcell involverede samleje?
Nej, det gjorde den ikke.
Hendes nabo synes at mene, at det gjorde.
Hun sagde, at du havde for vane at besøge Teri, når hendes mand var væk.
Jeg var også på besøg, når han var der. Oliver var en ven -
- jeg har kendt ham, lige så længe som jeg har kendt Teri.
Kan du redegøre for din færden mellem klokken 21 og midnat i går?
Ja. Jeg var til middag hos en ven og hans kone. Hvorfor?
Vi vil bare gerne lige ringe og få det bekræftet.
- Så, hvis du ikke har noget imod det... - Okay.
Jeg er ret ligeglad med, hvad du mener om mig -
- men du har den forkerte opfattelse af Teri.
Hun var lige så hengivet til sin familie, som hun var til denne organisation.
Hun var, uden tvivl, et af de bedste mennesker -
- jeg har haft fornøjelsen at kende.
Endnu en mistænkt, endnu et alibi.
Du er vred, fordi den mand og hendes mand, kunne bevise at de ikke har begået et mord?
Jeg er vred, fordi jeg er løbet tør for mistænkte.
I det mindste lige nu. Og jeg kunne godt lide ham her. Glat som en ål.
Han hjælper en organisation, der afmonterer landminer.
John Wayne Gacy brugte tid i adskillige velgørende organisationer.
Gør det også ham til et godt menneske?
Det var inspektøren. Han har snakket med sikkerhedschefen på Teri Purcells hotel.
Han fortalte, at de har haft et problem med prostituerede for nylig.
Nogle gæster blev antastet i baren og klagede.
Teri slog hårdt ned på det, og fik de prostituerede væk.
Et par uger senere fik hun nogle anonyme trusler på telefonen.
- Sikkert fra deres alfonser. - Ja, jeg tjekker med sædelighedspolitiet -
- og hører hvem der måske arbejder med ludere på fine hoteller. Vil du med?
Jeg værdsætter tilbudet kriminalassistent -
- men jeg er lige kommet i tanke om, at Watson og jeg skal noget.
Det er i orden.
Skal noget?
Hvorfor gå til sædelighedspolitiet, for at undersøge problemet -
- når du kan gå direkte til kilden?
Fortæl mig, har du nogensinde prøvet at fiske efter ludere?
Hende?
For åbenlys. For fuld. Luksus ludere -
- er bedre egnet, diskrete. Ingen vil tage dig seriøst -
- som en efterforsker, hvis du ikke kan spotte en fille de joie -
- indenfor 20 meter. - Hvad er meningen med det her?
Som Inspektør Bell sagde. Hvis Teri Purcell var på kanten -
- med nogle af de andre kollegaer i hendes virksomhed -
- kunne det have forudsagt hendes død. Hvem kunne bedre udfylde pladsen -
- som hvis de var selveste the strumpets?
Det var Teri Purcel, der bandlyste dem fra hotellet.
Og hvordan ved du overhovedet, at nogen af disse kvinder er -
- escort piger? - Når katten er væk, kommer musen frem.
I dette tilfælde fik katten smadret sit kranie.
- Og musen er luderne. - Jeg forstår det godt. Jeg synes bare -
- din musejagt er lidt kvindehadsk.
Ikke kvindehadsk. Antropologisk.
Den type vi leder efter, er, attraktive, godt klædt, hurtig til at grine -
- og rigtig gode til at få øje på udenbys mænd -
- hvis lyster ikke er tilfredsstillet derhjemme.
Ligesom hende.
Undskyld mig.
Må vi tilbyde dig en drink eller noget selvskab?
- En drink ville være dejligt. - Fremragende. Nu hvor isen er brudt.
Min ven spekulerede over, hvad du skulle have for -
- at dyrke sex med os. Jeg driller bare.
Vi arbejder sammen med politiet, og vi spekulerede på -
- om du eller en af dine kollegaer ved noget om -
- hvem der dræbte manageren på hotellet i går.
Undskyld mig. Jeg tror, du har fået det forkerte indtryk af mig.
Har jeg? Jeg kender dit outfit... som siger sofistikeret forretningskvinde -
- men den svage linje hen over dine lår siger -
- hofteholdere med strømper. Og du har lavet intens øjenkontakt -
- med næsten hver eneste single mand herinde, selv de grimme af dem.
Skal jeg alarmere sikkerhedsvagten om din tilstedeværelse -
- eller vil du have noget imod bare at svare på -
- et par simple spørgsmål? - Hvad vil du vide?
Som jeg sagde, hotellets manager blev dræbt sidste nat.
Vi undersøger muligheden for -
- at en af dine managere havde noget at gøre med det.
Hvorfor ville nogen af de fyre slå Teri ihjel?
- Så du kendte hende altså? - Det gjorde vi alle. Men tro mig -
- ingen af vores managere ville lægge en finger på hende.
- Aldrig nogensinde. - Hvordan kan du være så sikker?
Fordi... Hun var grunden til, at de fleste af os arbejdede her.
Vi fik at vide, at hun jagtede jer alle ud herfra -
- fordi nogle af hotellets gæster klagede.
Hun hjalp os bare med at med at holde lav profil.
Hun sneg os ind af bagindgangen, og satte os på elevatoren for at møde kunderne.
Hun ville have os her.
Nå, hvis I to nogensinde beslutter jer for at date...
- ring til mig. Jeg tror, vi kunne få det sjovt.
Hidtil, har de ludere vi har talt med sagt det samme.
Lige siden Teri Purcell overtog hotellet i 2009 -
- har hun arrangeret dates med rige forretningsmænd -
- og diplomater, der var på besøg fra FN.
For et par måneder siden, begyndte nogen at klage -
- over prostituerede i lobbyen.
Så hun begyndte at bevæge dem gennem vasketøjsområdet -
- hvor hun ødelagde overvågningskameraerne.
Når deres job var overstået, sneg hun dem ud igen.
Gør klar til den underlige del. Hun gjorde det hele gratis.
Så du siger, at hun var en frivillig luder?
Ifølge pigerne der arbejde der, ja... deres luderkarl elskede hende.
Hvad med de truende opkald hun fik?
De sagde, de kom fra den ene pige -
- som hun var nødt til at bortvise. Den pige der blev høj i lobbyen -
- lavede en scene, så hun blev nødt til at skille sig af med hende.
Vi sporede hende. Hun har siddet seks måneder inde for besiddelse af stoffer -
- så hun er ikke vores morder. Undskyld mig.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ville Teri Purcell risikere sin karriere -
- for at lave et non-profit bordel ud af hendes hotel?
Dette sted, Hemmelighedernes hus. Måske skulle vi tage endnu et kig.
Du ved, når du har accepteret mit tilbud om en læreplads -
- skulle du nok begynde at tage notater.
Jeg bliver ikke din lærling.
Nej, selvfølgelig ikke. Ikke i et officielt embede.
Mere sandsynligt, du vil skrive noget fiktion-
- til min far omkring mig, der ikke er klar til at være alene endnu.
Uanset hvor din stolthed ligger, skal jeg ikke holde den imod dig.
- Du ved godt, jeg ikke bliver, ikke? - Hvad? Og fortsætte din rejse til dybet -
- professionel tilfredsstillelse? Hvorfor skulle du?
Hvad laver du?
Hemmelige rum har været en del af kabinettet -
- siden tidernes morgen. Du ved, jeg har engang brugt en spændende eftermiddag på -
- at gennemgå en af Dronningens kommoder for at finde ikke færre end 25 skjulte rum.
Hvad er det?
Det er kompakt, men det er... det er meget tungt.
Det er ikke engang Teris farve. Hun er meget mere til vinter.
Se her... trådløs tilslutning.
Og med det her, kunne Teri logge ind på et privat netværk.
- Skjulte kameraer. - Ni skjulte kameraer.
Tja, jeg tror, jeg har fundet ud af, hvordan Teri tjente penge -
- fra hendes ordning med luderne.
Afpresning. Det vil forklare, hvorfor Teri gjorde det muligt for prostituerede -
- at arbejde på hendes hotel, men aldrig fik en del af pengene?
Hun gav dem adgang, arrangerede deres aftaler.
De gav hende muligheden for at fange gæsterne på fersk gerning på film.
Hvis du har ret, betyder det at hver gæst -
- hun nogensinde afpressede, er en mulig mistænkt for hendes mord.
Du sagde I havde fundet et par tusinde timers optagelse?
Kameraerne kører 24/7. Desværre, så er der ikke nogen tidsvisning -
- eller referencer, på videoerne. - Hvilket betyder, det vil tage evigheder -
- at identificere de gæster, der udførte afpresnings handlinger på bånd.
Jeg skal bruge flere hold, der arbejder på skift for at komme igennem det hele.
- Det kommer til at tage dage. - Ikke nødvendigvis.
Vil jeg overhovedet vide, hvad der er sket?
Du har ikke misset noget. Mere snak end slæb indtil videre.
Mærkværdigt, mange af disse videoer er helt børnevenlige.
- Jeg mente skraldet. - Jeg lånte vores nabos skraldespand -
- for at teste din teori om fysisk rod -
- og dets evne til tilbagefald. Jeg har siddet i timer -
- og jeg har ikke følt nogen yderligere fristelse -
- til at tage stoffer. Vi får at se, hvordan jeg har det i morgen.
Hej? Er det Fru. Watson?
- Ja. - Hej. Det er Carly Purcell.
Du gav mig dit nummer den anden dag.
Ja. Jeg er glad for du ringede.
Er alt okay? Ja.
Jeg har ikke taget nogen piller eller noget i den stil.
Jeg havde bare brug for at snakke med nogen.
Okay. Men, jeg er her. Du lyder oprevet.
Ved du hvad? Jeg kender dig ikke engang.
- Det her er dumt. Jeg... - Nej. Jeg sagde, du skulle ringe -
- hvis du ville snakke, og du ringede.
Det er bare... Min mor.
Jeg ved det ikke. Den måde hun var.
- Hun er ikke, hvad folk troede. - Hvad mener du?
Carly, fortæl mig hvor du er, og jeg vil komme og snakke med dig.
Jeg beklager meget, men jeg bliver nødt til at gå.
Hey. Jeg troede, du stadig sad og på videoerne.
Jeg blev færdig for en time siden. Men det viser sig, at billederne -
- gemt i Fru. Purcells computer er meget mere interessante.
Så Theri havde også frække billeder?
Vent. Det bliver bedre.
Jeg ved, hvad du tænker. Uskadeligt. Harmløst.
Men hvert eneste af disse meningsløse billeder -
- indeholder næsten en gigabyte hukommelse.
- Det er enormt. - Det er kodning -
- kunsten at skjule meddelelser for det blotte øje -
- sikkerhed gennem diskretion. Så du siger, at Teris billede filer er så store -
- fordi hun har skjult indhold i dem.
Heldigvis, har jeg et dekrypteringsprogram -
- der skulle låse den låste data op på et par minutter.
Carly ringede til mig i går aftes.
Jeg nævnte det ikke, fordi at hun betroede sig til mig den anden dag.
Omkring hendes stof misbrug?
Jeg overhørte en smule af samtalen, mens jeg udspurgte hendes far.
Det virkede ikke relevant. Er det blevet relevant?
Hun nævnte noget om, at hendes mor ikke var den person, som alle troede hun var.
Jeg må advare dig, Watson. Hvad der end er på disse videoer, er det sandsynligvis -
- det klammeste og mest chokerende materiale som Fru. Purcell samlede sammen -
- så du vil nok måske ikke se det.
Okay.
Ja, jeg ved ikke, hvordan jeg nogensinde skal kunne glemme noget af det.
Hvad? Hvem ringer du til?
Inspektør Gregson. Vi skal ind i Purcells hjem med det samme.
Hvorfor? Fordi at en fransk fyr tager for meget deodorant på?
Det er ikke det menneskerne laver i denne video, Watson, det er det de siger.
Du er ret dygtig, ved du det? Du havde virkelig fanget mig den anden dag.
- Undskyld mig? - Din accent, din påklædning -
- din indretning... Det skriger "gennemsnits amerikaner".
- Men det er du bare ikke, vel? - Er der nogen, der vil forklare mig -
- hvad fanden der forgår?
Ja, du er en... Spion og det samme var din afdøde kone også.
Hvad? Vi har en retskendelse -
- til at gennemsøge deres hjem Hr. Purcell. - Baseret på hvad?
Baseret på de hemmelige videoer som din kone lavede sammen med hendes -
- "Globalt relevante" gæster.
Først troede jeg, at hun brugte dem til afpresning.
Hvorfor skulle hun ellers have en prostitutions ring på hendes eget hotel -
- og ikke få del i indtjeningen? Nu har jeg svaret.
Escortpigerne gjorde hotellet populært mellem store internationale børshandlere -
- udenrigs forretningsmænd, diplomater på besøg på det nærtliggende FN.
Det var bare ikke deres dårlige opførelse, Teri ville fange på bånd -
- det var deres information.
Jeg forstiller mig, at mens hun indsamlede efterretninger fra hendes forretning -
- gjorde du det samme i dit finansielle rådgivnings firma?
- Jeg blev fyret for flere måneder siden. - Nej, du sagde op.
Dit firma har for nyligt tegnet kontrakt med forsvarsministeriet.
FM ville have krævet en grundig baggrunds tjek af alle, der arbejdede for firmaet.
Du vidste, at din "legende" ikke ville kunne klare den sikkerhedskontrol.
Legende?
Udarbejdelsen og aldeles falske identiteter leveret af dine russiske spion mestre -
- for at du og din kone kunne gå for at være Amerikanske borgere.
Så nu er jeg ikke blot en spion, jeg er en russisk spion?
Du viste det, ved at du gik udenfor for at give hånd den anden dag.
Det er dårlig etikette i den Russisk kultur -
- at give hånd i døråbningen, ikke sandt? Så var der-
- mønterne din kone havde lagt rundt omkring på hendes kontor.
I russisk folkesagn, penge bliver til penge.
At efterlade mønter fremme, er en måde at bringe held ind i ens liv.
Det virkede ikke helt for hende, vel?
Lyt til mig. Hvis det der skete med Teri -
- havde noget med hendes spionage at gøre -
- ville det være en god idé at fortælle os det nu.
- Jeg vil have en advokat. - Ja, det havde jeg forventet, du ville.
Jeg har lige snakket i telefon med FBI.
- De er på vej. - Må jeg afhøre Oliver nu?
Det her er en fælles sag. NYPD tager sig af drabet, FBI tager sig af afhøringen.
Drabet og afhøringen er det samme.
Vi venter. Hvis vi er heldige, lader de os komme med ind.
Ja, lad os endelig vise vores taknemmelighed -
- til det vaklende, kejtede bureaukrati der nægter os at afhøre en mistænkt -
- der sidder tre meter væk. - Godt, du er her.
Han er ved at få et af de der raserianfald.
Jeg har forsøgt at få fat i Carly, lige siden jeg hørte, I samlede hendes far op.
- Har nogen hørt fra hende? - Hun var ikke hjemme -
- da vi hentede Oliver, så vi efterlod en mand ved huset.
Hun er 17 år gammel, og hun er i krise. Hendes mor er lige blevet myrdet, og hun -
- finder snart ud af at begge hendes forældre er russiske spioner.
- Vi skal finde hende. - Hun har ret, Carly kunne være -
- i fare, især hvis hun var en del af hendes forældres mission.
Jeg har snakket med hende, hun er en forvirret teenager -
- ikke en sovende agent. Og nu er hun alene.
Spioner er aldrig alene. De har rådgivere.
Og jeg ved, at I sikkert har nogle tal i hovedet for hvor meget...
- Jeg tog fejl af dig, Geoffrey. - Hvad? Vi er midt i et møde.
Mine damer og herre, respekt til jeres tiltrækning af sådan en vigtig sag.
At jeg om lidt vil demonstrere, at Hr. Silver faktisk er en russisk spion -
- skal på ingen måde afgive jer fra at give generøst.
Jeg ved ikke, hvad fanden du snakker om men I må alle tre gå nu.
Du skaffede Oliver og Teri Purcell penge, dække -
- ressourcer, og transporterede deres stjålne hemmeligheder til Moder Rusland -
- altsammen i skjul under dit internationale velgørenheds arbejde.
- Et meget smart dække, faktisk. - Det er det mest åndssvage, jeg har hørt.
Er det? Altså vi ved, at Teri Purcell arbejdede som en spion -
- og hun videregav video optagelser -
- gemt i fotografier med hemmelige beskeder.
Tilfældigvis var et af disse fotografier åbne -
- på dit skrivebord for to dage siden. - Har du noget imod, at jeg åbner det -
- så jeg kan vise inspektør Bell... - Ja selvfø..
Nej, det må du faktisk ikke. Vil du få ham ud herfra?
Jeg har det helt fint med at gå selv, faktisk.
Bare fortæl mig alt hvad du ved, om hvem der slog Teri Purcell ihjel.
Jeg ved jo ikke, hvem der slog Teri ihjel.
Så hvis du går, hvis du får lov til at se på min computer, så værsgo.
Tak.
Det er der ikke længere.
Der var selvfølgelig nogen, der lige gjorde slettede det.
Hvis du er overbevist om, at jeg er en spion, så arrester mig.
Ellers bliver du nødt til at gå.
Inspektør, hvordan kan jeg hjælpe dig?
Oliver Purcell er gået med til at snakke med os og FBI.
Jeg fortalte FBI, at vi ikke havde fundet gutten uden dig.
De sagde, du kunne være med, okay?
Vores rådgivere syntes, vi kunne arbejde godt sammen som et par.
Ikke fordi vi var forelskede. Vores forhold var ikke -
- romantisk, det var... et patriotisk samarbejde.
Men Carly er din biologiske datter, ikke?
Det var to spioner, der adlød ordre.
Vi havde sex indtil undfangelsen.
Vi stoppede, da Teri blev gravid.
Da vi fik Carly, lignede vi mere en amerikansk familie.
Men... du kan ikke opfostre en spion.
Teri og jeg havde pludselig et barn.
Jeg elskede måske ikke Teri, men vi elskede begge to Carly.
Hvornår blev hun indviet i familie foretagendet?
Kom nu, Hr. Purcell -
- russerne investerede en masse penge og tid -
- ind i din familie... de må have haft en plan med Carly.
Det havde de også.
Men jeg arbejde 20 år for SVR levende på en løgn.
Jeg ville bedre for min datter.
- Var dig og din kone enige om det? - Nej.
Teri ville fortælle det til Carly. For Teri var Rusland stadig det vigtigste.
Det må have været en svær uenighed at løse.
Det var det. Så jeg truede med at afsløre missionen.
Sagde, at jeg ville prøve mine chancer hos den amerikanske regering -
- før jeg lod SVR udnytte min datter.
Det var nok til at lukke munden på Teri og Geoffrey.
Geoffrey Silver, din rådgiver?
Jeg formoder, det er et bevis på Hr. Silvers medvirken.
Jeg ved ikke, hvem der slog Teri ihjel, men jeg vil erklære mig skyldig -
- fortælle jer alt jeg ved, men kun hvis I lader Carly være.
Hun er uskyldig.
Sæt det på skrift... og jeg er jeres.
Hey, Carly. Er du okay?
Jeg var på vej hjem forleden aften, da jeg så politiet føre min far væk.
Hvad sker der, Watson?
Han besvarer bare nogle spørgsmål lige nu.
Tror de, han havde noget at gøre med min mors død?
- For det havde han ikke! - Okay, fortæl mig hvor du er -
- og så kommer jeg og møder dig, okay?
Tak for at mødes med mig. Det har været et par hårde dage, du ved?
Selvfølgelig. Det forstår jeg.
Carly, du sagde forleden, at din mor ikke var den som alle gik og troede hun var.
Vidste du, at hun var en spion?
Og også din far?
Hvor længe har du vidst det?
Min mor fortalte mig det for et par dage siden.
Det er meget at komme igennem.
Min far burde ikke være arresteret... det er min skyld.
Du kan ikke pålægge dig dine forældres fejl.
Du forstår det ikke. Det er mig, der er ansvarlig.
Jeg slog min mor ihjel.
Jeg... jeg fik mit godkendelses brev fra Michigan den dag.
Fuldt atletisk stipendium.
Det første jeg gjorde var at ringe til min mor -
- fordi jeg troede, hun ville blive lige så glad, som jeg var.
Det er okay, Carly. Bare prøv at fortælle os, hvad der skete.
Hun lød bare... mærkelig. Hun sagde, jeg skulle gå til hotellet, så det gjorde jeg.
Og da jeg ankom, fortalte hun mig, at Michigan -
- var udelukket, og at jeg skulle til Georgetown -
- og jeg forstod ikke, hvorfor hun insisterede så meget.
- Men så fortalte hun mig hvorfor. - Fortalte hun dig sandheden om dem?
Først troede jeg, at det var en joke.
Russiske spioner? Vi bor i Westchester. Vi har en minibus.
Men det var ikke en joke. Alt mine forældre havde fortalt mig var en løgn.
Mærkeligt at din far ikke var der, ikke?
Hun sagde, vi blev nødt til at holde det mellem os to.
At han ikke ville forstå det -
- det var vigtigt for os alle, at jeg gjorde præcis som hun sagde.
Truede hun dig?
Hun sagde, at der var personer derude, der kunne gøre os fortræd.
Og jeg tænkte, at det var de folk hun arbejdede for.
Hvorfor var hun så bestemt på, at du skulle gå på Georgetown?
Hun sagde, at de havde et bedre regerings program.
Hun sagde, at en eksamen derfra virkelig ville betyde noget.
Jeg gætter på, at efter college skulle jeg have haft et job i Washington, eller...
Hvor du kunne arbejde som en anden generations agent.
US agent som gik uden om statshovederne -
- og få adgang til info, hun aldrig kunne.
Hun havde planlagt hele mit liv.
Hun ville have mig til at opgive alt, jeg nogensinde ville -
- for et land jeg aldrig nogensinde havde set. Så jeg sagde nej.
Jeg sagde nej til Georgetown. Nej til spionage.
Jeg ville til Michigan, jeg ville spille fodbold.
Jeg var bare...
Jeg havde kæmpet med for meget til ikke at følge min drøm.
Jeg sagde, at jeg ville gå til politiet, hvis hun forsøgte at stoppe mig.
Jeg sagde, at jeg ville fortælle dem om hende.
Men så, da jeg var på vej væk...
- tog hun fat i mig, og...
- jeg ved det ikke. Jeg var så ude af mig selv... så...
- jeg tror bare, at jeg skubbede til hende.
Jeg sagde hendes navn et par gange, men hun lå der bare. Hun...
Det var der Hr. Silver kom ind.
Geoffrey Silver. Han fortalte mig, at han var min mors rådgiver -
- og at jeg var ude i en masse problemer. Han sagde at...
- at hvis jeg ikke gik, ville jeg komme i fængsel og aldrig se min far igen.
Jeg var så bange...
Min far var alt jeg havde tilbage...
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg tog hjem...
- og jeg sagde ikke noget.
Hvad end I tror, min far gjorde, så slog han ikke min mor ihjel.
Det gjorde jeg.
Jeg er meget ked af det.
Men jeg kan hverken be-eller afkræfte noget af det -
- Carly Purcell end må have fortalt jer. - Fordi du ikke vil sigtes -
- som en medskyldig morder.
Og fordi jeg ikke kan genkende din autoritet.
Jeg kan se, at du er færdig med at spille en del af det amerikanske medborgerskab.
Du ved, du kommer i fængsel uanset hvad, ikke?
Oliver Purcell har givet FBI nok til at sætte dig væk -
- resten af dit naturlige liv. Sagde jeg noget sjovt?
Jeg ville være meget overrasket, hvis jeg tilbragte mere end en uge -
- i et af jeres fængsler.
Folkene i mit påståede arbejde har det med ikke at blive lukket inde.
Vi plejer at blive udvekslet.
Regeringen er sikkert i gang med at gennemse et katalog af politiske fanger -
- de gerne vil have udleveret fra Rusland, i samme øjeblik som vi snakker.
Jamen så tror jeg bare, vi lader FBI gøre, hvad end det er, FBI gør.
Kom så.
Du ødelagde den piges liv.
Jeg må sige, Watson, jeg er ret smigret.
Det er en herlig hyldest til min metodologi.
Men hvorfor påføre det til en sag, der allerede er opklaret?
- Den dør var lukket. - Var den?
Altså... Carly Purcell fortjente ikke det, der skete med hende.
Jeg tænkte bare, at hvis jeg nu kiggede på beviserne en gang til...
Så kunne du hvad? Omskrive historien?
- Hun har allerede tilstået. - Hvad er det?
Spaghetti i en kop? Jeg gætter på, at der stadigvæk ikke er rene skåle og tallerkner.
Hvad gør du med... sager, der ikke ender som du vil have de skal?
Det eneste en gåde lover, er et svar.
Om du kan lide svaret er ikke sikkert.
- I vores arbejde, må den ikke. - Du har ret.
- Hvad er det? - Teri Purcells obduktions rapport -
- den lå på vores dørtrin.
Jeg efterspurgte faktisk den fra Gregsons kontor.
Der er et brud i den fjerde metacarpal.
- Det er en... bokser skade. - Resultat af et rent knytnæve slag.
Du tror vel ikke, at Teri slog tilbage på Carly, vel?
Hun har lige tilstået at have slået sin mor ihjel her til eftermiddag.
Jeg tvivler på, at hun ville undlade at fortælle delen, hvor hendes mor slog igen.
Pennen.
Ja.
Hr. Silver.
Sikke en fornøjelse at se dig igen.
Du er sur. Du ved, at regeringen arbejder med en af de handler, du snakkede om -
- prøver på at forhandle dig tilbage til der hvor du kom fra.
Jeg er ked af det, men jeg tror, jeg nosser godt i det for dig nu.
Det ville være... imponerende.
Til protokollen Hr. Silver du så ikke Teri -
- du mødtes ikke med hende på hotellet den aften hun blev myrdet.
Som jeg forklarede til dine mænd, den dag jeg mødte dem -
- så jeg hende ikke hele den uge inden hun døde.
Nyet, kammerat. Stor løgn. Du så hende den dag hun døde.
Du kom løbende ind på hendes kontor, da det gik op for dig -
- at mødet med hendes datter var gået agurk.
Så pressede du Carly til at melde sig ind i familie foretagendet -
- og du bad hende gå, så du kunne skaffe dig af med hendes mors lig.
Det eneste problem var, at hun var ikke død endnu.
Du havde et stort valg at tage.
Du ville bruge hendes åbenlyse morder til at tvinge datteren til at blive spion.
Carly var en fordel for dig.
En ægte amerikansk borger. Ikke til meget brug i det kørte løb, men i det lange...
- er himlen grænsen. Jeg mener, hun kunne blive -
- præsident Purcell, når alt var klar.
Desværre, det samme kunne ikke gælde for stakkels Teri.
Så du besluttede at... pensionere hende.
Teri kæmpede imod. Hun slog hårdt nok til at brække hendes hånd.
Da det ikke virkede, lindrede hun dig med dette.
Brugte det til at stikke dig.
Det lykkedes hende kun at brække den i hendes hånd.
- Sludder. - Ja.
Jeg kan forstå, hvorfor det lyder sådan.
Der blev ikke fundet noget blæk på gerningsstedet.
Intet på Teri, intet på nogle af de lærreder der var i vaskemaskinen.
Men så tænkte jeg. Bare fordi du ikke kan se pletterne -
- betyder det ikke, det ikke er der. Kender du til konceptet usynligt blæk?
Usynligt blæk?
Ja. Jeg ved præcis, hvor åndssvagt det lyder.
Man kunne lige så godt have en telefon i sin sko.
Og så igen, spioner som dig har brugt det i flere århundrede.
Den her pen, for eksempel, har spor af en type kendt som -
- permanent neon blæk, umulig at se for det menneskelige øje -
- og kun mulig at afsløre under ultraviolet lys.
Jeg tog hen til kapellet her til morgen og lyste på Teris hånd med en UV lampe.
Selv efter en vask, var hendes håndflade tildækket med det her stads.
Og da hun kæmpede med dig fik hun det ud over alt dit tøj.
Inspektør, hvis du vil være så venlig.
Bevismateriale B.
Din Zegna trøje -
- taget fra dit skab tidligere i dag med en dommerkendelse, selvfølgelig.
Når jeg lyser på det med en UV lampe -
- afslører historien at den er lige så åbenlys som den er overbevisende.
Og det er Teris håndaftryk på din trøje.
Du så hende ikke bare den anden nat... du slog hende ihjel.
Du havde ret den anden dag -
- Amerika vil bytte en spion under de rigtige omstændigheder.
De her... er dog ikke sådanne omstændigheder.
Faktisk...
- ser jeg dit ophold i Staterne blive forlænget.
Et sted mellem 20 år og livstid.
Hvad vil der ske med min far?
Han samarbejder med FBI lige nu i bytte for immunitet.
I bliver begge placeret i vidne beskyttelse og får en ny start.
Jeg...
Jeg ved godt, min mor bad mig om at gøre noget rigtigt slemt -
- men jeg elskede hende... og jeg føler mig stadig rigtig ansvarlig.
Det vil gøre ondt et stykke tid. Det bliver du nødt til at lade det gøre.
Og hvis nogle gamle dæmoner kommer tilbage...
Så ringer jeg til dig... Eller jeg snakker med min far.
Det lover jeg.
Hør, hvis I er færdige, så kan jeg tage frøken Purcell ind til hendes far.
- Godt. - Tak.
- Hårde tider holder ikke. - Hårde personer gør.
- Hvordan har frøken Purcell det? - Så godt som vi kan forvente.
Jeg er ret stolt af dig, Watson... din stædighed.
Jeg vil give dig lige så meget anerkendelse for at løse denne sag, som mig selv.
Tak.
Intet under, at du er så ivrig efter at blive min medhjælper.
- Sherlock. - Som jeg foreslog forleden -
- kan vi fortælle min far, at jeg har ramt en lidt hård sag.
Han vil lade checkene komme. Så kan du blive ved med at finpudse dine evner...
Jeg tog endnu et job her til morgen.
Jeg arbejder med andre terapeuter, og jeg blev henvist til en anden klient -
- så jeg starter med ham næste uge når du og jeg skilles.
Jeg forstår. Jeg er normalt ret god til slutninger.
Er du okay?
Min kære Watson, hvornår er jeg ikke det?
Next Generation Subbers on this release:
ThunderPants, Framer, clutt, Jeenslyn, ATV, x10mini, Propelle.